ENGLISH

God’s Abundant Love

In today’s Gospel, we hear the familiar story of Jesus feeding the crowd of
5,000, not counting women and children, with 5 loaves and 2 fish. We learn of
Jesus’ care and compassion for our physical needs and of his abundant love. Jesus
always took care of people physically before he addressed their spiritual needs..

I know for myself that if I am hungry or tired it is really hard for me to
concentrate or pay attention to anyone or anything fully. I tried to work, but my
growling stomach or weary eyes keep distracting me. Have you ever tried reading
something when you were tiered? I keep reading the same paragraph over and
over as my head bobs and my eyes close. After a few seconds I catch myself and
try again, as I have no comprehension of what I have read.

The first reading from Isaiah tells of God’s invitation to all of us. He calls the
thirsty and hungry, even those without money to come and receive freely. I am
called by God to heedfully listen so I may have life. God will provide all that I
need. I only need to come to God.

St. Paul also speaks of Christ’s great love for us. Nothing can or will
separate us from the overwhelming love that God has in Christ for each of us. St.
Paul even lists the things we might think would separate us from God’s love and
assures us that they can’t!

So am I able and willing to accept God’s love for me? Once my physical
needs of food and rest are met, am I open to the message of Jesus? During his life
Jesus found those who were and those who were only interested in what he could
do for them physically. When things are going well and I am pretty satisfied do I
forget about listening to what Jesus has to offer? Sure when things are hard it is
easy to remember to call on God for help. I rely on God’s unfailing love then. I
have to remember to always call on God, to always remember God’s love and to
always thank God for the love and compassion God abundantly pours out on me.

So am I able and willing to accept God’s love for me? Once my physical
needs of food and rest are met, am I open to the message of Jesus? During his life
Jesus found those who were and those who were only interested in what he could
do for them physically. When things are going well and I am pretty satisfied do I
forget about listening to what Jesus has to offer? Sure when things are hard it is
easy to remember to call on God for help. I rely on God’s unfailing love then. I
have to remember to always call on God, to always remember God’s love and to
always thank God for the love and compassion God abundantly pours out on me.

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

Tan Sabio Como Salomón

El amor abundante de Dios

¿Qué permitió a Salomón ser tan sabio al pedir un corazón comprensivo?
Él ya tenía una relación con Dios.  Él era el hijo de David y heredero al trono.
David tenía una gran devoción por Dios y se lo transmitió a su hijo Salomón, sabía
que era joven e inexperto y que no estaba preparado para ser el gobernante del
pueblo elegido por Dios.  Salomón confió totalmente en Dios para recibir
orientación y dirección.  Su honestidad y dependencia de Dios fue recompensada.

Sé por mí mismo que si tengo hambre o estoy cansado es muy difícil
concentrarme o prestarle atención a alguien o algo por completo.  Traté de
trabajar, pero mi estómago gruñido o mis ojos cansados ​​me siguen distrayendo.
¿Alguna vez has intentado leer algo cuando estabas en niveles?  Sigo leyendo el
mismo párrafo una y otra vez mientras mi cabeza se menea y mis ojos se cierran.
Después de unos segundos, me recupero e intento de nuevo, ya que no entiendo
lo que he leído.

La primera lectura de Isaías habla de la invitación de Dios para todos
nosotros.  Él llama a los sedientos y hambrientos, incluso a aquellos sin dinero
para que vengan y reciban libremente.  Dios me llama a escuchar atentamente
para tener vida.  Dios proporcionará todo lo que necesito.  Solo necesito venir a
Dios.

St.  Pablo también habla del gran amor de Cristo por nosotros.  Nada
puede separarnos del amor abrumador que Dios tiene en Cristo por cada uno de
nosotros.  ¡San Pablo incluso enumera las cosas que podríamos pensar que nos
separarían del amor de Dios y nos asegura que no pueden!

Entonces, ¿puedo y estoy dispuesto a aceptar el amor de Dios por mí?  Una
vez que se satisfacen mis necesidades físicas de comida y descanso, ¿estoy
abierto al mensaje de Jesús?  Durante su vida, Jesús encontró a los que estaban y
a los que solo estaban interesados ​​en lo que podía hacer por ellos físicamente.
Cuando las cosas van bien y estoy bastante satisfecho, ¿me olvido de escuchar lo
que Jesús tiene para ofrecer?  Claro, cuando las cosas están difíciles es fácil
recordar pedirle ayuda a Dios.  Entonces confío en el amor inagotable de Dios.
Tengo que recordar invocar siempre a Dios, recordar siempre el amor de Dios y
agradecer siempre a Dios por el amor y la compasión que Dios derrama
abundantemente sobre mí.

Multiplicar panes y peces para alimentar a las multitudes seguramente
debe haber sido una vista increíble para presenciar.  Más sorprendente para mí es
el amor constante y abundante que Dios me muestra todos los días, incluso
cuando no me acuerdo de preguntar.

 

Sra. Terry Navarro