ENGLISH

Love God and Love People

A Christian musician named Danny Gokey sings a song called “Love God
Love People”. This pretty much sums up the Gospel today.

Again Jesus is being tested by the Pharisees, this time one who is a scholar
of the law. The Pharisee would have known the 613 laws the Jewish people were
to follow by heart. Jesus, also being a very devout Jew, would also have known
the 613 laws. The Pharisee wanted to see which Jesus thought was the greatest
commandment of the law. Whichever Jesus said the Pharisee would argue against
it being the greatest.

Jesus summarizes the laws into two: love God with your whole heart, soul,
and mind and love your neighbor as yourself. Even our 10 commandments fit into
this. The first 3 commandments instruct us how to love God. The next 7
commandments focus on loving our neighbor.

Loving God means keeping God always first in all I think, say and do. That’s
not too hard while I am praying or at Mass, but what about the rest of the day? Is
God always first when I am at work or at home? What about when I am shopping
or cleaning the house? Am I thinking about God? St. Therese, the Little Flower,
taught that she could love God by doing well all the little things she did. When I
try my best to do God’s will I love God. Remaining in God’s peace is also a sign of
trusting and loving God.

Loving my neighbor as my self is two parts. How do I love myself the way
God asks me? I need to take care for my physical and spiritual needs. Do I eat
well-balanced nutritional meals? Do I get the proper rest and exercise? Do I visit
the doctor regularly and follow the doctor’s suggestions? Do I avoid things that
are harmful? Am I a safe driver?

Loving my neighbor as myself is not always easy either. First of all, who is
my neighbor? Jesus clearly tells us we are all neighbors and even more so, we are
all brothers and sisters in Christ. So how do I love someone whose morals and
values (or lack of them) are so opposed to mine? I must treat every person with
respect. Jesus says we have to love our neighbors but he didn’t say we have to like
them! Hate the sin not the sinner.

Boiling 613 laws down to 2 doesn’t make it easier to follow them. I have to
ask myself if I am willing to do what Jesus asks of me. Will I love God above all
with my all, and my neighbor as myself? I have to try my best.

 

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

Amar a Dios y amar a la gente

Un músico cristiano llamado Danny Gokey canta una canción llamada
"Love God Love People".  Esto resume bastante bien el Evangelio de hoy.
Nuevamente Jesús está siendo probado por los fariseos, esta vez uno que es un
estudioso de la ley.  El fariseo habría sabido de memoria las 613 leyes que el
pueblo judío debía seguir.  Jesús, también siendo un judío muy devoto, también
habría conocido las 613 leyes.  El fariseo quería ver cuál pensaba Jesús que era el
mayor mandamiento de la ley.  Todo lo que Jesús dijo, el fariseo argumentaría en
contra tratando de ser el más grande..

Jesús resume las leyes en dos: ama a Dios con todo tu corazón, alma y
mente y ama a tu prójimo como a ti mismo.  Incluso nuestros 10 mandamientos
encajan en esto.  Los primeros 3 mandamientos nos enseñan cómo amar a Dios.
Amar a Dios significa mantener a Dios siempre primero en todo lo que
pienso, digo y hago.  Eso no es demasiado difícil mientras estoy rezando o en
misa, pero ¿qué pasa con el resto del día?  ¿Es Dios siempre lo primero cuando
estoy en el trabajo o en casa?  ¿Qué pasa cuando estoy comprando o limpiando la
casa?  ¿Estoy pensando en Dios?  Santa Teresa, la pequeña flor, enseñó que podía
amar a Dios haciendo bien todas las pequeñas cosas que hacía.  Cuando hago
todo lo posible por hacer la voluntad de Dios, amo a Dios.  Permanecer en la paz
de Dios también es una señal de confianza y amor en Dios.

Amar a mi prójimo como a mí mismo es dos partes.  ¿Cómo me amo a mí
mismo de la forma en que Dios me pide?  Necesito ocuparme de mis necesidades
físicas y espirituales.  ¿Cómo comidas nutritivas bien balanceadas?  ¿Descanso y
hago ejercicio adecuadamente?  ¿Visito al médico con regularidad y sigo sus
sugerencias?  ¿Evito las cosas que son dañinas?  ¿Soy un conductor seguro?
Amar a mi prójimo como a mí mismo tampoco es siempre fácil.  En primer lugar,
¿quién es mi vecino?  Jesús nos dice claramente que todos somos prójimos y más
aún, todos somos hermanos y hermanas en Cristo.  Entonces, ¿cómo amo a
alguien cuya moral y valores (o la falta de ellos) son tan opuestos a los míos?
Debo tratar a todas las personas con respeto.  Jesús dice que tenemos que amar
a nuestro prójimo, ¡pero no dijo que nos deben agradar!  Odie el pecado, no al
pecador.

Reducir 613 leyes a 2 no hace que sea más fácil seguirlas.  Tengo que
preguntarme si estoy dispuesto a hacer lo que Jesús me pide.  ¿Amaré a Dios
sobre todo con todo y a mi prójimo como a mí mismo?  Tengo que hacer mi mejor
esfuerzo.

Sra. Terry Navarro