ENGLISH

July 3rd, 2022

Are Our Hearts Ready to Hear the Good News?

Jesus sent 72 disciples in pairs to go ahead of him to every town and place
he intended to visit. He told them not to bring anything with them, but to rely on
the welcome and hospitality of those they met. They were to let the people know
that “the kingdom of God is at hand for you.” If people were receptive to their
words, the disciples were to stay. If they were not receptive, they were to shake
the dust from their sandals and leave.

What would the disciples find if they visited our neighborhoods? Would
they be welcomed? Would we even listen to their words about the coming of the
kingdom of God? Would they want to stay among us? Would they shake the dust
off their feet in protest to their reception here?

We encounter Jesus in many ways every day. The problem is that we have
to have eyes and hearts ready to see him. Jesus is in the smile of a baby. He is in
the friendly wave hello from someone down the street whose name you do not
know. Jesus is in the people who donate food to our food drive and money to the
Ukrainian refugees. Jesus is in your co-workers who stop by the funeral home
when you are grieving or drop a casserole at your home when you are ill. Jesus is
in our essential workers who made it possible for us to buy our groceries and
receive our mail during the pandemic. Do we recognize Jesus? Are our hearts
open to seeing him in unexpected places? Do we see Jesus in the people who
speak a language different than ours, who have customs that seem strange to us?

Sometimes it is even difficult to see Jesus in our loved ones. The spouse
who is cranky after a difficult day at work and comes home with an attitude. The
child who talks back and is disrespectful. The demanding elderly parent. Jesus is in
each of them too. Are our hearts open to seeing and receiving him in these
situations?

Sometimes it is even difficult to see Jesus in our loved ones. The spouse
who is cranky after a difficult day at work and comes home with an attitude. The
child who talks back and is disrespectful. The demanding elderly parent. Jesus is in
each of them too. Are our hearts open to seeing and receiving him in these
situations?

The kingdom of heaven is at hand. We have to look with open eyes and
hearts. Jesus told his disciples that those open to receiving the good news of the
kingdom will. Our names will be written in heaven. I want my name written in
heaven. If you are reading this I’m pretty sure you do too. Let’s help each other
see Jesus in all those we meet. Let’s work together to bring the kingdom of
heaven to our neighborhoods.

 

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

3/7/22

¿Están Nuestros Corazones Listos para Escuchar las Buenas Noticias?

Jesús envió a 72 discípulos de dos en dos para que fueran delante de él a
cada pueblo y lugar que tenía intención de visitar.  Les dijo que no trajeran nada
con ellos, sino que confiaran en la bienvenida y la hospitalidad de aquellos con los
que se encontraran.  Debían hacerle saber a la gente que “el reino de Dios se ha
acercado a ustedes”.  Si la gente era receptiva a sus palabras, los discípulos
debían quedarse.  Si no eran receptivos, debían sacudirse el polvo de las sandalias
y marcharse.

¿Qué encontrarían los discípulos si visitaran nuestros barrios?  ¿Serían
bienvenidos?  ¿Escucharíamos siquiera sus palabras acerca de la venida del reino
de Dios?  ¿Querrían quedarse entre nosotros?  ¿Se sacudirían el polvo de los pies
en protesta por su recibimiento aquí?

Nos encontramos con Jesús de muchas maneras todos los días.  El
problema es que tenemos que tener ojos y corazones listos para verlo.  Jesús está
en la sonrisa de un bebé.  Él está en el saludo amistoso de alguien en la calle cuyo
nombre no conoce.  Jesús está en las personas que donan alimentos a nuestra
colecta de alimentos y dinero a los refugiados ucranianos.  Jesús está en tus
compañeros de trabajo que pasan por la funeraria cuando estás de duelo o dejan
una cacerola de comida en tu casa cuando estás enfermo.  Jesús está en nuestros
trabajadores esenciales que hicieron posible que compráramos nuestros
alimentos y recibiéramos nuestro correo durante la pandemia.  ¿Reconocemos a
Jesús?  ¿Están abiertos nuestros corazones a verlo en lugares inesperados?
¿Vemos a Jesús en las personas que hablan un idioma diferente al nuestro, que
tienen costumbres que nos parecen extrañas?

​A veces es incluso difícil ver a Jesús en nuestros seres queridos.  El cónyuge
que está de mal humor después de un día difícil en el trabajo y llega a casa con
una actitud.  El niño que contesta y es irrespetuoso.  El padre anciano exigente.
Jesús está en cada uno de ellos también.  ¿Está nuestro corazón abierto para verlo
y recibirlo en estas situaciones?

El reino de los cielos está cerca.  Tenemos que mirar con los ojos y el
corazón abiertos.  Jesús les dijo a sus discípulos que aquellos que estén abiertos a
recibir las buenas nuevas del reino lo harán.  Nuestros nombres estarán escritos
en el cielo.  Quiero mi nombre escrito en el cielo.  Si estás leyendo esto, estoy
bastante seguro de que tú también.  Ayudémonos unos a otros a ver a Jesús en
todos aquellos con los que nos encontramos.  Trabajemos juntos para llevar el
reino de los cielos a nuestros vecindarios.

 

 

Sra. Terry Navarro