ENGLISH

Rejoice! I Say it Again, Rejoice!

These words from St. Paul’s letter to the Philippians sum up the readings
for today. The Third Sunday of Advent is traditionally celebrated as “Gaudete
Sunday”. Gaudete means rejoice. So why are we rejoicing?

In the First and Second Readings and the Psalm rejoicing is mentioned 12
times not counting the repeated refrain. Zephaniah reminds the chosen people
that God dwells with them. The Psalmist reminds the people that God is their
Savior and they should give thanks to the Lord and sing His praise. He tells them
to shout with exultation for the Holy One is in our midst. John the Baptist brings
the good news that the Christ is coming. These words are for us too! Jesus is
coming! That is worth rejoicing!

Advent is half over. There are only two weeks until Christmas. Our exciting
should be building in joyful anticipation in celebrating our Savior’s birth. Sure,
there are probably still many things to do before Christmas, but we shouldn’t let
the stress outweigh the joy. Perhaps we need to cut out some of the “fluff” we
add to Christmas and concentrate on the reason for the season. Jesus was born
because of God’s great love for us. Can we show a little more love to our family
and friends during the next two weeks?

Today we also celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe. We remember
the love of Our Lady for the native people. Juan Diego also showed real love for
our Lady and bravely faced the Bishop several time with the request to build a
chapel. Today the Shrine to Our Lady of Guadalupe in Mexico City still brings
much joy to those who visit. Our Lady is very attentive to those who come to her
Son through her intercession.

There is still much sadness and worry in our world. It doesn’t just go away
because we say rejoice. We have to find a way to let the peace that Jesus gives
into our hearts amidst the pain and suffering. The peace can be within even if it is
not on the outside. Spending time rejoicing in the gifts we have been given can
help ease the pain. Remembering that Jesus came to earth out of love can help
love grow. Rejoice! I say it again rejoice!

 

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

¡Alegrarse!  Lo Digo de Nuevo, ¡Regocíjate!

Estas palabras de la carta de San Pablo a los Filipenses resumen las lecturas
de hoy.  El Tercer Domingo de Adviento se celebra tradicionalmente como
"Domingo Gaudete".  Gaudete significa regocijarse.  Entonces, ¿por qué nos
regocijamos?

En la Primera y Segunda Lecturas y en el Salmo se menciona el regocijo 12
veces sin contar el estribillo repetido.  Sofonías recuerda al pueblo elegido que
Dios habita con ellos.  El salmista le recuerda a la gente que Dios es su Salvador y
que deben dar gracias al Señor y cantar sus alabanzas.  Les dice que griten de
júbilo porque el Santo está entre nosotros.  Juan el Bautista trae la buena noticia
de que Cristo viene.  ¡Estas palabras también son para nosotros!  ¡Jesús viene!
¡Vale la pena regocijarse!

El Adviento ha terminado a la mitad.  Solo quedan dos semanas para
Navidad.  Nuestro entusiasmo debe estar edificado con gozosa anticipación al
celebrar el nacimiento de nuestro Salvador.  Seguro, probablemente todavía
quedan muchas cosas por hacer antes de Navidad, pero no debemos dejar que el
estrés supere la alegría.  Quizás debamos cortar algo de la "pelusa" que
agregamos a la Navidad y concentrarnos en el motivo de la temporada.  Jesús
nació gracias al gran amor de Dios por nosotros.  ¿Podemos mostrar un poco más
de amor a nuestra familia y amigos durante las próximas dos semanas?

Hoy también celebramos la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe.
Recordamos el amor de Nuestra Señora por los nativos.  Juan Diego también
mostró verdadero amor por la Virgen y valientemente enfrentó varias veces al
Obispo con el pedido de construir una capilla.  Hoy en día, el Santuario de Nuestra
Señora de Guadalupe en la Ciudad de México todavía trae mucha alegría a
quienes lo visitan.  Nuestra Señora está muy atenta a quienes se acercan a su Hijo
por su intercesión.

Todavía hay mucha tristeza y preocupación en nuestro mundo.  No
desaparece simplemente porque decimos regocijarnos.  Tenemos que encontrar
la manera de dejar que la paz que Jesús da a nuestros corazones entre el dolor y
el sufrimiento.  La paz puede estar adentro incluso si no está afuera.  Dedicar
tiempo a regocijarnos en los dones que se nos han dado puede ayudar a aliviar el
dolor.  Recordar que Jesús vino a la tierra por amor puede ayudar a que el amor
crezca.  ¡Alegrarse!  Lo digo de nuevo, ¡regocíjate!

Sra. Terry Navarro