ENGLISH

Come, Holy Spirit, Come!

“Come, Holy Spirit Come!” These are the words that begin the sequence of Pentecost.
The sequence comes after the second reading, before the Gospel acclamation. This sequence is
a beautiful prayer to the Holy Spirit. It asks and invites the Spirit to give us comfort, healing,
rest, refreshment, and the gifts of the Spirit. The last lines are, “On the faithful, who adore And
confess you evermore In your sevenfold gift descend; Give them virtue’s sure reward; Give
them your salvation, Lord; Give them joys that never end. Amen. Alleluia.” What a gift!

Pentecost is the birthday of the Church and we receive the presents! After the Holy
Spirit descended upon the apostles, (who were still hunkering down in the upper room), they
were able to boldly go out into the world declaring Jesus the Messiah and Savior, the Son of
God. They were totally lost until Jesus ascended and sent His Spirit to be with them and us.

So what does this mean to me? Our responsorial psalm today, Psalm 104, says it best. “If
you take away their breath, they perish and return to their dust. When you send forth your
spirit, they are created, and you renew the face of the earth.” I have been created and now it is
up to me to do my part to help renew the face of the earth. God’s own Spirit is within me! What
does God want me to do?

As the apostles were filled with the Holy Spirit they began to speak in different tongues.
People from many different cultures were able to understand what they were proclaiming even
when they couldn’t understand how that was possible. Those who know me know that Spanish
is not my first language. I try my best to communicate with others in Spanish and can usually
convey my message. My grammar is not perfect, but somehow, most of the time, my message
gets through. I believe it is the Holy Spirit working in me.

As the apostles were filled with the Holy Spirit they began to speak in different tongues.
People from many different cultures were able to understand what they were proclaiming even
when they couldn’t understand how that was possible. Those who know me know that Spanish
is not my first language. I try my best to communicate with others in Spanish and can usually
convey my message. My grammar is not perfect, but somehow, most of the time, my message
gets through. I believe it is the Holy Spirit working in me.

When I am able to share the message of the Gospel with others, the Holy Spirit is
working. As I write these reflections, the Holy Spirit is working. (Don’t blame the Holy Spirit if
you don’t like or agree with my reflections! I am still responsible for my actions. It may mean I
wasn’t listening carefully enough to where the Spirit was guiding me!) When you volunteer as a
catechist, EM, lector, or any other way you serve others, you are cooperating with the Holy
Spirit within you.

In these days of sheltering in place, I can remember the apostles in the upper room. I
have already received the Spirit so now I must go out and proclaim the Good News. It is the
Church’s birthday and we are invited to the party!

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

¡Ven, Espíritu Santo, Ven!

"¡Ven, Espíritu Santo, ven!"  Estas son las palabras que comienzan la secuencia de
Pentecostés.  La secuencia llega después de la segunda lectura, antes de la aclamación del
Evangelio.  Esta secuencia es una hermosa oración al Espíritu Santo.  Pide e invita al Espíritu a
darnos consuelo, curación, descanso, renovación  y los dones del Espíritu.  Las últimas líneas
son: “Sobre los fieles, que adoran y confiesan para siempre, en tu séptimo regalo desciende;
Dales la recompensa segura de la virtud;  Dales tu salvación, Señor;  Dales alegrías que nunca
terminen.  Amén.  Aleluya.”  İQue regalo!

¡Pentecostés es el cumpleaños de la Iglesia y recibimos los regalos!  Después de que el
Espíritu Santo descendió sobre los apóstoles (que todavía se estaban acurrucando en el
aposento alto), pudieron salir valientemente al mundo declarando a Jesús el Mesías y Salvador,
el Hijo de Dios.  Estaban totalmente perdidos hasta que Jesús ascendió y envió su Espíritu para
estar con ellos y con nosotros.

Entonces, ¿qué significa esto para mí?  Nuestro salmo responsorial hoy, el Salmo 104, lo
dice mejor.  “Si les quitas el aliento, perecen y vuelven a su polvo.  Cuando envías tu espíritu, se
crean y renuevas la faz de la tierra ”.  He sido creado y ahora depende de mí hacer mi parte
para ayudar a renovar la faz de la tierra.  ¡El propio Espíritu de Dios está dentro de mí!  ¿Qué
quiere Dios que haga?

Cuando los apóstoles fueron llenos del Espíritu Santo, comenzaron a hablar en
diferentes lenguas.  Las personas de muchas culturas diferentes pudieron entender lo que
proclamaban incluso cuando no podían entender cómo era posible.  Quienes me conocen
saben que el español no es mi lengua materna.  Trato de comunicarme con los demás en
español y, por lo general, puedo transmitir mi mensaje.  Mi gramática no es perfecta, pero de
alguna manera, la mayoría de las veces, mi mensaje se transmite.  Creo que es el Espíritu Santo
trabajando en mí.

Cuando puedo compartir el mensaje del Evangelio con otros, el Espíritu Santo está
trabajando.  Mientras escribo estas reflexiones, el Espíritu Santo está trabajando.  (¡No culpes al
Espíritu Santo si no te gusta o no estás de acuerdo con mis reflexiones! Todavía soy responsable
de mis acciones. ¡Puede significar que no estaba escuchando con suficiente atención hacia
dónde me guiaba el Espíritu!) Cuando eres voluntario  Como catequista, EM, lector, o de
cualquier otra manera que sirvas a otros, estás cooperando con el Espíritu Santo dentro de ti.

En estos días de refugio en el lugar, puedo recordar a los apóstoles en el aposento alto.
Ya he recibido el Espíritu, así que ahora debo salir y proclamar las Buenas Nuevas.  ¡Es el
cumpleaños de la Iglesia y estamos invitados a la fiesta!

 

Sra. Terry Navarro