ENGLISH

November 13th, 2022

Are We There Yet?

If you have ever gone on a trip or even a longer car ride with a child, you
have probably heard this question, “Are we there yet?” Patient adults have
responded, “No, not yet” or “We are about half way here” or “Just a little longer.”
An adult whose patience has run out might respond, “If you are still in the car,
then we are not there yet!” Luckily, Jesus has patience with us.

St. Paul writes to the Thessalonians that he hears that some people are not
living the way he had instructed them. People in those days believed that Jesus’
second coming would take place in their life-time. Some are getting tired of
waiting for him. They no longer want to follow the way they had been instructed
as followers of Jesus. Paul warns them to work for their food and to mind their
own business. Pau reminds them of how he and his companions modeled the
type of behavior that would be expected of them. It sounds like people are
getting tired of being good Christians. It’s sometimes easier not to live our faith.
This is still very true today.

In todays Gospel, Jesus lets his followers know, in no uncertain terms, that
the road ahead will be difficult. He tells them that there will be wars and
insurrections. (We have had many wars and still have them now.) He tells of
earthquakes, famines, and plagues from place to place. (These things are also
happening all around and let’s add hurricanes!) Does this mean the end is near?
Well, it is nearer now than it was when Jesus spoke these words the first time!

Jesus tells us that before all these things happen, that “They will seize you
and hand you over…and have you led before…governors because of my name.”
People are suffering because of their faith in Jesus. Our Catholic values, morals,
and beliefs are being ridiculed and called “unconstitutional”. Others are speaking
out bolding against our faith, saying we are not keeping up with the times. Jesus
warned that even family and friends would be against us. I see this happening all
around us.

Have faith and be strong! Jesus tells us that we will be hated because of his
name, but that not a hair on our head will be destroyed. We will be saved by our
perseverance and will secure our lives. Jesus is talking about our eternal life. Are
we there yet? We won’t be “there” until we arrive at our destination, eternal life
with God. When will that be? We are not supposed to know. We are just to be
prepared and to trust what Jesus has promised.

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

13/11/22

¿Ya llegamos?

Si alguna vez ha ido de viaje o incluso ha hecho un viaje más largo en
automóvil con un niño, probablemente haya escuchado esta pregunta: “¿Ya
llegamos?”  Los pacientes adultos han respondido: “No, todavía no” “Estamos a
mitad de camino” o “Solo un poco más”.  Un adulto cuya paciencia se ha agotado
podría responder: “¡Si todavía estás en el auto, entonces todavía no hemos
llegado!”.  Afortunadamente, Jesús tiene paciencia con nosotros.

​St. Pablo escribe a los tesalonicenses que escucha que algunas personas no
están viviendo de la manera que él les había instruido.  La gente en esos días creía
que la segunda venida de Jesús tendría lugar durante su vida.  Algunos se están
cansando de esperarlo.  Ya no quieren seguir el camino que les habían instruido
como seguidores de Jesús.  Pablo les advierte que trabajen por su comida y que se
ocupen de sus propios asuntos.  Paul les recuerda cómo él y sus compañeros
modelaron el tipo de comportamiento que se esperaría de ellos.  Parece que la
gente se está cansando de ser buenos cristianos.  A veces es más fácil no vivir
nuestra fe.  Esto sigue siendo muy cierto hoy en día.

En el Evangelio de hoy, Jesús les hace saber a sus seguidores, en términos
muy claros, que el camino por delante será difícil.  Les dice que habrá guerras e
insurrecciones.  (Hemos tenido muchas guerras y todavía las tenemos.) Habla de
terremotos, hambrunas y plagas de un lugar a otro.  (¡Estas cosas también están
sucediendo por todas partes y agreguemos huracanes!) ¿Significa esto que el final
está cerca?  Bueno, ¡está más cerca ahora que cuando Jesús pronunció estas
palabras por primera vez!

Jesús nos dice que antes de que sucedan todas estas cosas, “Os prenderán
y os entregarán… y os llevarán delante de… gobernadores por causa de mi
nombre”.  La gente está sufriendo a causa de su fe en Jesús.  Nuestros valores
católicos, la moral y las creencias están siendo ridiculizados y llamados
“inconstitucionales”.  Otros están hablando con denuedo en contra de nuestra fe,
diciendo que no nos mantenemos al día.  Jesús advirtió que incluso la familia y los
amigos estarían en nuestra contra.  Veo que esto sucede a nuestro alrededor.

¡Ten fe y sé fuerte!  Jesús nos dice que seremos aborrecidos por su
nombre, pero que ni un cabello de nuestra cabeza será destruido.  Seremos salvos
por nuestra perseverancia y aseguraremos nuestras vidas.  Jesús está hablando de
nuestra vida eterna.  ¿Ya llegamos?  No estaremos “allí” hasta que lleguemos a
nuestro destino, la vida eterna con Dios.  ¿Cuándo será eso?  Se supone que no
debemos saber.  Solo debemos estar preparados y confiar en lo que Jesús ha
prometido.

Sra. Terry Navarro