ENGLISH

Lazarus, Come Out!

The Gospel reading this week gives us a real glimpse into the humanity of
Jesus. He is informed that a very good friend of his is ill and his family calls for
Jesus to come and help him. They even refer to Lazarus as “the one you love”. So
if this is someone Jesus really cares for, why does he wait 2 days before heading
off to his friends? Lazarus dies.

Jesus tells his disciples that he is glad that he was not there when Lazarus
died so that they would believe. What does he mean? Believe what? Jesus goes to
Martha and Mary’s home where the sisters are grieving. Both women cry out to
Jesus that if he had been there Lazarus would not have died. Jesus asks them if
they believe that Lazarus will rise. They do believe he will rise on the last day.
Jesus goes to the tomb and cries in his own grief. Jesus then goes to the tomb and
proclaims “Lazarus come out!” Lazarus walks out of the tomb, still bound in his
burial clothes!

Martha, Mary and Lazarus knew Jesus well. Jesus stayed at their home.
They came to believe that Jesus was the Christ, the Son of God. Many others
came to believe because they witnessed what Jesus did.

How often am I in a “tomb”? When do I close myself off from others
because of anger or hurt? How often do I shut others out? Even when Jesus calls
me to “come out” do I listen?

Jesus invites us to new life, not only in the resurrection, but right now to
live in him and with him. In these very difficult days when we are sheltering in
place, it may seem like we are in tombs, but Jesus is calling us out (NOT OUT OF
OUR HOMES just out of our selfishness). I need to think of others by not hoarding.
I can reach out to others by phone, checking on others especially the elderly.
Social media is another way to connect virtually to friends and family. I can do
what I have been asked to do by the health care authorities.

I also have the most powerful resource I need. I have my faith that God is
with me through all of this. Jesus is right here in my home with me even when I
don’t feel his closeness (and it doesn’t sound like it!). I just have to listen harder
and trust. He is calling me “to come out” and he is waiting for me! Can you hear
him calling you out too?

 

Mrs. Terry Navarro

ESPAÑOL

¡Lázaro, sal!

La lectura del Evangelio de esta semana nos da una visión real de la humanidad
de Jesús. Se le informa que un muy buen amigo suyo está enfermo y su familia
llama a Jesús para que lo ayude. Incluso se refieren a Lázaro como “la persona
que ama”. Entonces, si se trata de alguien a quien Jesús realmente le importa,
¿por qué espero 2 días para dirigirse a sus amigos? Lázaro muere.

Jesús les dice a sus discípulos que está contento de no haber estado allí cuando
Lázaro murió para que creyeran. ¿Qué quiere decir? ¿Creer que? Jesús va a la
casa de Marta y María, donde las hermanas están afligidas. Ambas mujeres
claman a Jesús que si él hubiera estado allí, Lázaro no habría muerto. Jesús les
pregunta si creen que Lázaro resucitará. Creen que se levantará el último día.
Jesús va a la tumba y llora en su propio dolor. Entonces Jesús va a la tumba y
proclama “¡Lázaro, sal!” ¡Lázaro sale de la tumba, todavía con su ropa de
entierro!

Marta, María y Lázaro conocían bien a Jesús. Jesús se quedó en su casa.
Llegaron a creer que Jesús era el Cristo, el Hijo de Dios. Muchos otros llegaron a
creer porque fueron testigos de lo que hizo Jesús.

¿Con qué frecuencia estoy en una “tumba”? ¿Cuándo me cierro a los demás por
enojo o dolor? ¿Con qué frecuencia excluyo a otros? Incluso cuando Jesús me
llama a “salir”, ¿escucho?

Jesús nos invita a una nueva vida, no solo en la resurrección, sino ahora mismo
para vivir en él y con él. En estos días muy difíciles cuando nos refugiamos en
nuestras casas, puede parecer que estamos en tumbas, pero Jesús nos está
llamando (NO FUERA DE NUESTRAS CASAS solo por nuestro egoísmo). Necesito
pensar en los demás al no atesorar. Puedo comunicarme con otros por teléfono,
verificando especialmente a los ancianos. Las redes sociales son otra forma de
conectarse virtualmente con amigos y familiares. Puedo hacer lo que me han
pedido las autoridades de atención médica.

También tengo el recurso más poderoso que necesito. Tengo mi fe en que Dios
está conmigo a través de todo esto. Jesús está aquí mismo, en mi casa, incluso
cuando no siento su cercanía (¡y no suena así!). Solo tengo que escuchar más y

confiar. ¡Me está llamando “a salir” y me está esperando! ¿Puedes escucharlo
llamándote también?

Sra. Terry Navarro