ENGLISH
March 17th, 2023
Really Seeing
On the fourth Sunday of Lent in Cycle A, we always hear the Gospel from St.
John, The Man Born Blind. This Gospel should really get us thinking, do I really see
what is going on all around me? Are my eyes really open? Am I purposely blind
and choose to ignore some people or situations?
Similarly, to last week’s Gospel, (The Woman at the Well), the main
character (after Jesus, of course) the Man Born Blind, is never given a name. They
are only referred to as “the Woman” or “the Man”. Many people in the Gospels
are not referred to by their individual names. Perhaps the reason behind this, is so
that we may more readily realize that the message addressed to them is intended
for us too.
In the time of Jesus, is was thought that any physical, emotional, or mental
difference was a punishment from God. The punishment could be directed at the
individual or the parents. One of the first questions the disciples ask Jesus is
whose sin is responsible for the blindness of this man. Jesus responds neither but
rather so that the works of God may be made visible through this man. Ironic,
isn’t it?
Are our eyes really open to seeing God’s works? There are more ways to be
“blind” than not having eyesight. The lyrics to a song, “Open the eyes of my heart
Lord, I want to see you”, are a perfect example. We look at people and things all
around us, but do we really see them. Are our hearts open to the situations, the
pain and suffering, the hunger and loneliness of others? Are we blind like the
Pharisees, who cannot see the work of Jesus in front of them?
What do we need to have our own eyes opened to see the work God is
asking us to do? Are we willing to see with our hearts or are we like the Man Born
Blind’s parents, afraid of what it might cost us to admit what we see? We can
have 20/20 vision but be spiritually blind. We can have selective blindness and
only see what we want to see.
Today is the half-way mark of Lent. We still have time to check our vision.
We can remove the rose-colored glasses that blur reality. Jesus cured the Man
Born Blind, he can surely help us see more clearly. We need only ask. We don’t
even have to wait weeks for an appointment! Let’s ask Jesus to open the eyes of
our hearts so we can see others as God sees us. Let’s ask God to help us really
see.
Mrs. Terry Navarro
ESPAÑOL
17/3/23
La Mujer en el Pozo
En el cuarto domingo de Cuaresma del Ciclo A, siempre escuchamos el
Evangelio de San Juan, El Ciego de Nacimiento. Este Evangelio realmente debería
hacernos pensar, ¿realmente veo lo que sucede a mi alrededor? ¿Están mis ojos
realmente abiertos? ¿Estoy ciego a propósito y elijo ignorar a algunas personas o
situaciones?
De manera similar, al Evangelio de la semana pasada, (La mujer en el
pozo), el personaje principal (después de Jesús, por supuesto) el Ciego de
nacimiento, nunca recibe un nombre. Solo se les conoce como “la mujer” o “el
hombre”. Muchas personas en los Evangelios no son mencionadas por sus
nombres individuales. Quizás la razón detrás de esto, es que podamos darnos
cuenta más fácilmente de que el mensaje dirigido a ellos también está destinado
a nosotros.
En la época de Jesús, se pensaba que cualquier diferencia física, emocional
o mental era un castigo de Dios. El castigo puede estar dirigido al individuo o a los
padres. Una de las primeras preguntas que los discípulos le hacen a Jesús es de
quién es el pecado responsable de la ceguera de este hombre. Jesús no responde
sino para que las obras de Dios se hagan visibles a través de este hombre. Irónico,
¿no?
¿Están nuestros ojos realmente abiertos para ver las obras de Dios? Hay
más formas de ser “ciego” que no tener vista. La letra de una canción, “Abre los
ojos de mi corazón Señor, quiero verte”, es un ejemplo perfecto. Miramos a las
personas y las cosas que nos rodean, pero ¿realmente las vemos? ¿Están abiertos
nuestros corazones a las situaciones, al dolor y al sufrimiento, al hambre y la
soledad de los demás? ¿Estamos ciegos como los fariseos, que no pueden ver la
obra de Jesús delante de ellos?
¿Qué necesitamos para tener nuestros propios ojos abiertos para ver la
obra que Dios nos pide que hagamos? ¿Estamos dispuestos a ver con el corazón
o somos como los padres del ciego de nacimiento, temerosos de lo que nos
cueste admitir lo que vemos? Podemos tener una visión 20/20 pero estar
espiritualmente ciegos. Podemos tener ceguera selectiva y solo ver lo que
queremos ver.
Hoy es la mitad de la Cuaresma. Todavía estamos a tiempo de revisar
nuestra visión. Podemos quitarnos los lentes color de rosa que desdibujan la
realidad. Jesús curó al Ciego de Nacimiento, seguramente puede ayudarnos a ver
más claramente. Sólo necesitamos preguntar. ¡Ni siquiera tenemos que esperar
semanas para una cita! Pidámosle a Jesús que abra los ojos de nuestro corazón
para que podamos ver a los demás como Dios nos ve. Pidámosle a Dios que nos
ayude a ver realmente.
Sra. Terry Navarro